Цитата:
Сообщение от harutyan
Ну а после приветствия он начинает требовать (именно требовать) долю таким тоном, что не каждый святой бы выдержал.
|
Первый раз Торин окликнул не Барда, а его каких то людей, и они ему не ответили.
Второй раз отвечал уже Бард.
По-моему, как раз "приветствие" было весьма резким и хамовитым, с наездом насчет"укрылись как разбойники", а потом Бард сбавил обороты и говорил вполне вменяемо и адекватно. И даже вполне джентильно сказал " Не чаяли вас выдеть в живых и теперь радуемся". Даже политес соблюдал.
Далее Бард выставлял понятные и логичные резоны, и повторю, на мой взгляд, если б ХОТЕЛОСЬ договориться, то в этот момент можно было начать конкретные переговоры. Но обе стороны проявили нетерпение и недоверие друг другу. Ибо одному надо не потерять лицо, а другому - приобрести лицо в глазах поетнциальных подданных, и ни один не готов пойти на компромисс.
Я считаю, что стоило проявить сострадание к пострадавшим людям и например, хотя бы в виде того, чтоб швырнуть Барду деньги за "стоимость товаров и полученную от жителей озера помощь", которую Торин обещает честно возместить. На мой взгляд, это денежный долг, а долги нужно отдавать, независимо от вежливости формы, в которой их требуют. Обо всем остальном можно было дискутировать, но это то можно ведь было отдать, ведь это вам уже жители дали? Но не хотелось поступиться и малостью. Так что у сторон вполне были причины (у всех сторон) не доверять друг другу.
Ну и я все-таки вернусь к началу разговора. Фраза, вызвавшая вопросы была:
Цитата:
|
А то пугают меня всякие слухи о драконьей болезни, сумасшествии......
|
Выше постом я приводила цитаты из книги, которые показывают, что и власть насиженного драконом золота, и "экономная" природа самих гномов, и одержимость камнем были в книге. У меня был только один вопрос - с чего бы этому не быть в фильме и почему этого нужно бояться. Конечно, возможны искажения перевода, но я не думаю, что я смогу ощутить нюансы чужого языка лучше ПиДжея, и если он решил ввести в фильм линию, отражающие вышеуказанные авторские характеристики, значит наверное все таки не так сильно искажает перевод, если общий смысл совпадает.
Был ответ, что опасения в том, в какой степени это все будет показано. Вроде все, ситуацию прояснили.
Наверное, все остальное я сказала зря, ибо точка зрения у многих иная. Но у меня она именно такая, как я написала в предыдущих постах. Не святой Торин, как и все остальные.