Гиллуин, прекрасный отзыв! Во всем согласна с тобой. Пришла сейчас с обсуждения. Нового особо ничего. Охи, ахи по Транди и Фили. Да, ребята тоже разглядели и поняли, что два прекрасных маджестиковича наступают на одни и те же грабли, во всем демонстрируют зеркальное отражение один другого. А над ними, выше них - безупречный герой этой саги Бард... Единственное новое, что, возможно, будет интересно и хоть чуть утешительно. Слова Даина про "лесную фею" в оригинале можно расценить, как "лесной дух" (fairy). Он ведь и правда во многом - лесной дух. И это уже не обидно, не столь унизительно, как прозвучало в переводе (
типа бабой назвали...)
У меня появилась мысль, как посмотрю фильм еще. Надо бы правда сопоставить слова и действия их обоих по ходу фильма. Там ДОЛЖНА быть закономерность, я ее чувствую и хочу попробовать полностью прорисовать.
Из выявленных "косяков" - много размышляли про эпизод "Звезды на льду" и откуда там, собственно, на скальном возвышении взялась замерзшая речка? И почему тушка Азога плывет против течения? Я не заметила, ребята подсказали. Ну, лично мне, как вы понимаете, не не до этого тогда было.
Все реально ржали над горными козлами, взбирающимися на отвесные стены... "Сиськи Альфреда" и "
Грачи Орлы прилетели", видимо, станут слоганом... Ржали мы, как водится, много...
Ну и - немножко обещанного фотоотчета...