Цитата:
Сообщение от Волвера
*ушла завидовать темной завистью*
Уметь фехтовать - прекрасно))
Просто кто-то умеет абстрагироваться от такого, кто-то не умеет. Жаль, но у меня это выходит крайне редко. Меня дико типает, когда в кино по сюжету человек умеет отлично ездить верхом, а на самом деле сидит на лошади, как обезьяна на заборе.
|
Возможно я научился абстрагироваться на пиратках ВК : например в возвращении короля перевели сцену Эовин с королем чародеем так:
Король-ведьмак: "Глупая женщина не может меня убить!"
Эовин: "Я мужчина!"
Гэндальф в Серой Гавани хоббитам: "но не печальтесь и не плачьте, потому что... плакать не всегда надо"
и все это серьезными голосами, под грустную музыку и трагическими лицами. Просто переводчики торопились, а из-за не знания книг и английского - импровизировали.
Вот представьте при таком переводе абстрагироваться и влюбиться в фильм