Цитата:
Сообщение от [SaU]Witch-Lord
Возможно я научился абстрагироваться на пиратках ВК : например в возвращении короля перевели сцену Эовин с королем чародеем так:
Король-ведьмак: "Глупая женщина не может меня убить!"
Эовин: "Я мужчина!"
Гэндальф в Серой Гавани хоббитам: "но не печальтесь и не плачьте, потому что... плакать не всегда надо"
 и все это серьезными голосами, под грустную музыку и трагическими лицами. Просто переводчики торопились, а из-за не знания книг и английского - импровизировали.
Вот представьте при таком переводе абстрагироваться и влюбиться в фильм |
Я вообще из-за стебного перевода Гоблина ВК смотреть стала, о чем тут говорить)