[Westminster]

Улетаю из Веллингтона. Отобрали новозеландский мед и еще очень грустно, что Средиземье закончилось
А я еще раз вчера посмотрела и обратила наконец внимание на эту фразу!!

Похоже, "Лесная феечка" - это Faithless Woodland Sprite. Других фраз, которые можно было бы так перевести, я не слышала. Как по мне, так перевод так себе.
 

Это мне напоминает, как в пршлом году We will all burn together перевели как-то типа Мы будем жариться вместе.

---------- Сообщение добавлено в 02:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:44 ----------

Кстати,

Pretty Forest Fairy там вроде не было. Сначала - Woodland Sprite, потом уже I will split his pretty head open. И потом уже Ли эпично говорит He is clearly mad, like his cousin таааким голосом, что дыхание само задерживается одновременно с открыванием рта внемом восторге))))