Цитата:
Сообщение от Pandemonium
У меня в работодателях товарищ,явно мнящий себя Вельзевулом))
|
А, мне легше, я ИП.
Цитата:
|
В ночи посмотрела текст Хоббита в оригинале,черваков не нашла..ткните меня,пжалста,носом!
|
Зараз!!
Значит, когда в первой главе явились гномы, отужинали, потом пели, потом начали говорить и напугали бедного Бильбо, а потом Бильбо пришел в себя, вернулся и говорит: вы, мол, действительно ошиблись дверью, я как ваши рожи увидел, сразу это понял. Но считайте, что вы не ошиблись. Tell me what you want done, and I will try it, if I have to walk from here to the East of East and fight the wild
Were-worms in the Last Desert.
Как хочете, так и понимайте. А ПиДжей очень внимателен к деталям™
---------- Сообщение добавлено в 13:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:42 ----------
Рахманова перевела это как "хобборотни". Я посмотрела, кто как еще переводил. По-испански "hombres gusanos" ("люди-червяки"), по-португальски "os Homens-dragões" ("люди-драконы").