Я сегодня сходила на оригинальную озвучку.
Следует отметить, что
Пионерские театральные замашки кинотеатра "Пионер" мне очень понравились: наличие гардероба (пожалела, что оделась просто, а не выпендрилась), фойе, напоминающее театральное, книжный магазинчик с охочим до разговоров продавцом, занавес перед экраном. Все очень мило и уютно. Зал небольшой, но был забит почти полностью. Я брала билет за 10 минут до начала сеанса, и мне предложили на выбор всего 4 места. И никакого попкорна!!! Даже на горизонте! Публика в основном интеллигентная. Было много аплодирующих.
В первый раз я фильм проглотила, во второй - пережёвывала, а в третий - уже процеживала. (В хорошем смысле этих слов) Большой разницы в восприятии оригинала и дубляжа для себя я не заметила. Местами перевод субтитров мне понравился больше, чем дублирование. А еще мне показалось, что в оригинале есть пара сцен, которых я в дублированном фильме не видела. Хотя могу ошибаться. Конечно в третий раз, когда розовые очки слегка поблекли, заметила несколько сценарных ляпов. Например, способ, с помощью которого Бард ломает стены своей темницы, противоречит всем законам сопромата и термеха. Но я готова простить их ПиДжею за его другие фокусы: за выстрел Барда, за ледовое побоище, за способ, каким к Торину вернулся Оркрист.
Наконец-то поняла, для чего понадобилось просветление Торина во время разговора о желуде. Полагаю, что для контраста, потому что эта светлая, милая , добрая, нежная улыбка уступила место жадности в одно мгновение, как только он услышал от Двалина, что жители Озерного города пришли в Дейл.
Не обошлось без аллюзий... Когда Даин спросил Торина, какой у него план, сразу вспомнился Мач, вечно задавший тот же самый вопрос Робин Гуду.)))))
---------- Сообщение добавлено в 21:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:42 ----------
[quote=Serena;1432090]
Цитата:
Сообщение от harutyan
А как же Пушкин и Наталья Николаевна?  |
Добавлю в поддержку Серены: