Я сейчас посмотрела расширенную версию "Пустоши Смауга", просто она под рукой, там Торин прямо говорит "if we succeed all will share in the wealth of the mountain. You will have enough gold to rebuild Esgaroth 10 times over.". Типа если мы вернем себе гору, у вас будет достаточно золота, чтобы отстроить Эсгарот в десять раз лучше. А Бильбо тогда же, и это есть только в режиссерке, отвечает Альфриду на вопрос, а кто поручится за Торина, что он прошел с гномами много испытаний, и Торин Дубощит всегда держит свое слово. Балин при этом при обещании Торина довольно качает головой, мол, дело говорит.
---------- Сообщение добавлено в 14:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:10 ----------
Цитата:
Сообщение от nightshadow
Сорри, что вклиниваюсь, но если мне не изменяет память, то там "reclaim". "Отвоевали" - не самый удачный эквивалент в данном случае.
|
Ну да, в оригинал было reclaim, а в дубляже "отвоевали". Но все равно, у кого они ее истребовали назад, у Смауга? Так тот плевать на них хотел, и именно гномы разбудили дракона, и тот полетел жечь город в отместку жителям, что они помогли гномам. Все прямо как по пророчеству, которое Бард во втором фильме вспоминал.