Трандуил хорош, да, если закрыть глаза на сценарий. И не просто закрыть, а плотно зажмурить. Одну из самых ожидаемых мною сцен - выход Торина из горы - просто слили. Этот долгий диалог с Двалином, блуждание по Торина по залам, и видимо для тех, кто совсем в танке, кадры, где его затягивает золото. Я не могу понять, зачем переделывать то, что и так хорошо: "Вдруг раздались крики, у ворот пропела труба. Это был Торин, о котором
все забыли. Часть стены, сдвинутая рычагами, с грохотом обрушилась в озеро. Из образовавшегося проема выскочил Горный Король, а за ним его товарищи. Плащи и колпаки исчезли - на гномах были сверкающие доспехи, во взорах пылало пламя. Торин светился во мраке, точно слиток золота в свете догорающего костра." Всего несколько предложений, и видно - да, Король-под-горой вернулся. А в фильме он, принимая решение сражаться, еще и швыряет корону, хотя именно это решение и вернуло гномам короля. Смерть Фили и Кили без комментариев. Беорна почти и не показали, жаль. Из того что понравилось:Бард. Он просто великолепен. И Даин: наконец-то гном, похожий на гнома, пусть и на очаровательной свинюшке. Спасибо и за возвращение Бильбо в Шир, за Лобелию и серебряные ложки.
Когда Джексон возвращается к канону, пусть и ненадолго, все становится на свои места. А вот на фразе про лесную фею зал просто слег от смеха.