Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.12.2014, 22:17   #1455
Nelt
Дивный цивил
 
Аватар для Nelt
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
В оригинале тоже было не The Eagles are coming! а что-то вроде The Eagles have come! - точно не помню уже, обращу внимание на втором просмотре, но это не косяк перевода, это в фильме изменили слова - я помню, что удивилась, что Бильбо сказал не то.
Правда? Спрашивала смотревшего в оригинале, мне сказали, что там все было ок.
В любом случае, я считаю, нельзя было в русской озвучке делать так.
Ну это как язык-то надо не чувствовать и культурный контекст не вкуривать! :/
__________________
Nelt вне форума   Ответить с цитированием
Nelt получил(а) за это сообщение лайк от: