Цитата:
Сообщение от Nelt
Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучить как " Грачи Орлы прилетели"? 
Просто слов нет никаких, вот правда. |
Ну, если не брать в счет текст из книги, или же фразу Пиппина перед вратами Мораннона, но в фильме, когда Бильбо проснулся, орлы уже во всю крушили мышей и орков. Вот и сказал, "прилетели", а не "только прибыли".
Но главное - в оригинале is coming, так что винить надо переводчиков)