Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.12.2014, 00:06   #105484
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Посмотрела второй раз, теперь в оригинале.

Сначала про звук. Голос Ричарда и Торина я уже знаю так хорошо, что почти все его реплики слышала как будто не в первый раз, очень близко представила себе ещё при первом просмотре, что и как будет звучать. Неожиданно услышала, что "драконовский" голос у Торина слышен и на стене, во время "переговоров" с Трандуилом и Бардом - не знаю, прослушала я это в первый раз или этот звуковой эффект в дубляже упущен. Сцена смерти Торина с оригинальным голосом воздействует ещё сильнее, хотя куда уж ещё, казалось бы.
Больше всех в озвучке потерял Трандуил - у него там голос какой-то плоский, у Ли он намного глубже и богаче модуляциями. А Бард, мне показалось, в дубляже даже выиграл, извините, если что.

Хулиганское - Даин орков называет buggers, чисто британское ругательство, вообще-то означающее... не буду писать, что означающее, ибо рейтинг. И кто-то ещё обвиняет Джексона в политкорректности.

Из деталей, не замеченных в первый раз - поблёкшие фрески на стенах в Дейле. Вета, как всегда, на высоте.

Мне всё больше нравится Трандуил: такой получился, хочется сказать - матёрый человечище, но нет, матёрый эльфище, конечно, прямо вот Трандуилище. Видела упрёки, что он циничная сволочь, но мне он кажется более сложным, хотя бОльшую часть фильма он себя и ведёт в соответствии с этим определением. Получился очень живой персонаж. Может быть, пора задуматься над собственным поведением, но как-то мне понятны его мотивы. (А как он чуть не лопается от злости, когда Даин его обзывает лесной феей - тоже оживляющая такая чёрточка. Ну и волосы у него красиво разлетаются в бою, да, чего уж там.) С точки зрения его характеристики (а всё-таки хорошо, когда в фильме как можно больше персонажей не плоские) многократно осмеянная история про маму Леголаса мне тоже не мешает. И кстати, сдаётся мне, что в режиссёрке мы и про неё можем узнать побольше, и может быть, её история будет как-то основана на истории жены Элронда, которую тоже захватили в плен орки. Она, правда, выжила, но вкус к жизни в Средиземье потеряла, и если я правильно помню, уплыла в Валинор.

Соглашусь с мнением, что линия Кили - Тауриэль в фильме сделана хорошо. Да, в первый раз я сама возмущалась, даже ещё в сцене их разговора на берегу озера возмущалась, но ПиДжей как-то так тонко вырулил, что получилось уместно, совсем не пошло и взяло за душу. Второй просмотр подтвердил это впечатление.

Шок от Фили такой же, в первые секунды кажется, что вообще заморозились все чувства. Кили - сразу даётся реакция Тауриэль, событие переживается уже вместе с ней, и просто как будто ножом ударили. Торин - тут даже не буду слова подбирать, к тому же догоняет уже случившееся с Фили и Кили и накрывает дополнительно. Мне показалось, что в предсмертные мгновения, видя перед собой Бильбо, Торин вспомнил и Бэг Энд, и то, как он вернулся после пещер гоблинов: Бильбо тогда говорил, что скучает по своему дому и книгам, но пойдёт с гномами, потому что хочет помочь им вернуть дом. И вот Торин отсылает его домой, к книгам и саду (в котором Бильбо собирался посадить жёлудь из сада Беорна - потрясающий сам по себе и потрясающе сыгранный момент просветления), как бы отпускает его после выполненной работы. Он уже видел орлов, прежде чем упасть, понял, что битва выиграна, и сейчас доделывает последнее, что в его власти - расстаётся с Бильбо друзьями. И всё-таки хорошо, что похорон здесь не было. К осени привыкну хоть чуть-чуть. И как же отыгран конец битвы с Азогом и дальше до конца - ощущаешь невозможную усталость Торина и при этом всё равно силу, несмотря ни на что.

И наконец-то расслушала финальную песню, которая отчасти облегчила эмоции, конечно, но всё равно какое-то время думала, что не знаю пока, когда в следующий раз пойду смотреть, уж очень сильно фильм воздействует. Теперь уже снова хочется в кино.
 
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 19 лайков от: