Слушала интервью с Филиппой Бойенс про Трундуила:
Трандуилом, говорит, хотели удивить в конце, эти белые драгоценности были сделаны для его жены и потом\когда он потерял ее ("made for her and then/when he lost her"), они даже думали, что может сделать пролог про нее, но не стали так далеко заходить.
На 27:40 Филиппа говорит о ней, но я не поняла несколько ее слов.
Hellga, может ты поможешь:
https://soundcloud.com/empiremagazin...yens-interview
"Трандуил никогда не говорил о ней (жене), и когда он видит Тауриэль и говорит: «Да что ты знаешь о любви», он думает она заблуждается (? Правильно я поняла). Его любовь была так глубока, что он больше не может приблизиться к этому, не может трогать это, не хочет говорить об этом, и в конце он говорит Леголасу, что: «Твоя мать любила тебя больше всего, больше жизни», потому что его мать умерла, спасая свое дитя. Леголас знает немного о том, что случилось. (Наверное имеет в виду, что Леголас знает, что его мать умерла там, но не знает, что спасая его)...грустно..
В общем, как я поняла - любовь Трандуила была так глубока и сильна к его жене, что ему очень тяжело говорить и вспоминать об этом, об этой потере, эта рана очень сильна, поэтому произнести эти слова для Трандуила очень непросто, говоря это «больше жизни» он вспоминает это...эти слезы в глазах…А когда он перед этим говорит Тауриэль : «Ты готова умереть за нее»…он вспоминает о своей жене, которая умерла, спасая Леголаса.
Но любовь матери к ребенку она вообще очень сильная и немного другая, это что-то особенное..
Правда не пойму, как маленький Леголас оказался вместе с мамой там, где шли какие-то сражения или что там произошло, где она погибла..