|
Прохожий
Регистрация: 15.02.2012
Сообщений: 617
Лайки: 0
|
Hellga, огромное спасибо за труд, за перевод и комментарии.
Ой, девушки... А хотите, я вам в пять секунд насочиняю красивую историю про ожерелье, маму Леголаса её смерть и прочее? Вот запросто. Во-первых, это не просто ожерелье, это «белые камни Ласгаллена» и Трандуил назвал их реликвией своего народа. Народа в целом. Но, допустим, эту реликвию — собственно, камни — оправленные в ожерелье и носила как регалию королева Великого Зеленолесья. В общем, я не великий знаток первоисточника, так, дилетант, владеющий какими-то случайными и довольно бессвязными сведениями. Так что сильно тапки не кидайте — это же просто бредовая попытка разрулить бредовую ситуацию от сценаристов "Хоббита"... О каноне речь вообще не идёт.
Мог Леголас родиться через какое-то время после Войны Союза? Предположим, так и было. И вот ещё относительное начало Третьей Эпохи, сильный Арнор, пока никакого Ангмара, ещё гномий Гундабад (орки его в Третьей Эпохе захватили же, да? *прячется под стол*)... В общем, допустим, эти земли считаются на тот момент вполне безопасными. Так же, как и перевалы Хитаэглир. А земли на стыке Мглистых и Серых гор, у слияния истоков Андуина, куда откочевал в своё время народ Эотед, - тем более.
Леголас говорил о Гундабаде и об Ангмаре. Об Ангмаре только то, что это старый враг, с которым вели войну эльфы Лихолесья. В русском переводе звучало, если не ошибаюсь, «моя мать погибла здесь». А может, «здесь» - это «здесь, от рук этого врага» и не обязательно «на этой войне»? Или её смерть как раз стала началом войны? Она там могла безвестно погибнуть как раз в самом начале становления там тьмы, быть первой жертвой. В землях, считавшихся до того момента безопасными. И мало ли куда могла она ехать. С ребёнком, охраной и свитой. Может, в Арнор...
Нет могилы, потому что её, скажем, утащили орки или другие злодеи, владеющие чёрным чародейством, предвестники, так сказать, будущей ангмарской мощи. Это всё детали и можно их продумать... Я пока только канву... Ну и вот, напали неожиданно, была битва. Стражникам удалось задержать нападавших на какое-то время, а королеве с малой свитой ненадолго оторваться от преследователей. Маленького Леголаса она успела как-то где-то спрятать с няней, а сама увела от них погоню. К счастью, ребёнка действительно не нашли — может, она ещё и магией прикрыла и следы запутала. Ещё хватило сил послать мысленный призыв Трандуилу. Их догнали, свиту перебили, её уволокли, что с ней стало - неизвестно. ОН пришёл быстрее, чем было возможно, но всё равно опоздал. Нашёл тела погибших и разыскал сына с няней. Её не нашёл даже следов сквозь чёрную магию нападавших. Только искорёженное ударом чего-то тяжелого, залитое эльфийской и вражьей кровью ожерелье...
Он отдал его гномам, чтобы те восстановили его. Память. Могилы нет и не будет. Но камни - символ истинной Королевы. И его потерянной любви, ценой жизни сохранившей ему сына... Реликвия его народа - и бесценная реликвия для него лично. Два в одном, не противоречит сценарию. И лично для него связано с очень травмирующими воспоминаниями, что вполне соответствует его реакции, когда он увидел ожерелье в прологе к первому фильму.
__________________
Без подписи
Последний раз редактировалось aliquis; 16.12.2014 в 18:16.
|