В общем, пошли мы из себя умных изображать. Тот загадочный один штук, что бронировал место, не пришел, а пришли, кроме нас, еще две пары, обе какого-то молодняка (молодежь тянется к свету, да). Сначала субтитры были решительно ко всему, включая "голдмайер" и "нью лайн синема". Зато к середине фильма они отрубились, оставив после себя только знаки препинания. Впрочем, это не мешало. И да, обычно же свет включают, чуть стоит забрезжить титрам, а тут про нас все забыли, и свет зажегся только когда уже и всю песню допели, и просто так музыка пошла. Что интересно, из шестерых зрителей никто не двинулся с места и продолжал смотреть, так что через некоторое время в зал сунулась служительница, а еще через чуть-чуть еще какой-то упитанный администратор в белой рубашке. Наверное, снаружи начали удивляться, куда все делись. Но мы спокойно досидели до самого конца - уж больно титры красивые (лучше фильма, - прокомментировал супруг), ну и служителям на нервы подействовать
И таки шо я имею сказать: тетю Галю в оригинале слушать не так смешно, как в нашем дубляже. Саруман - ну это Саруман, одно слово. Остальные, по-моему, с дубляжем сильно не расходятся (во всяком случае, не настолько, чтобы это было моему уху заметно). Вот Бильбо вроде бы звучит по-другому, но опять же, и дубляж вполне приличен. Но РА - боже! офигеть-дайте-два!! Какой голос, боже ж мой, какой голос!! Я на некоторых сценах аж глаза закрывала, чтобы ничего не отвлекало от послушать.
Побочный эффект: посреди фильма внезапно поняла, чего я хочу. Сесть, отрешиться от всего окружающего и послушать хорошую постановку "Князя Игоря". Вот прям обуревает меня это желание и обуяет.
---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:19 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
это как так не было? именно после ПС мы сочинили диалог Торина и Трандуила о паутине, с чего и началась собственно наша дружба. ПС - коннектинг пипл!!!  |
Но мы не весь мир
Если посмотреть, сколько народного творчества было создано после НП, то после ПС - только какие-то жалкие крохи.