Про сцену с Двалином.
Там в нашем дубляже, если помните, есть слова, "ты сейчас жалок как никогда". И вот это, "жалок" в адрес Торина - да, в первый раз меня сильно покоробило. А сейчас на тумблере наткнулась на оригинал этой реплики: "
You sit here, in these vast halls, with a crown upon your head and yet you are lesser now than you have ever been".
Lesser, это же другое. Оно не имеет такого презрительного, уничижительно-брезгливого оттенка, как в нашем переводе. Но тут действительно, как адекватно переведёшь? Наверно, никак...
Мы не так давно обсуждали эту тему (не помню, кажется, когда Ричард где-то в интервью или статье употребил то же словечко, "lesser"...), и
Юникорн предложила такой "перевод" - "он
меньше Торин, чем когда-либо в своей жизни". В фильме так не скажешь, но по смыслу совершенно верно.
...а когда он ведёт своих в атаку, и воодушевляет войско на победу - он
more Торин, чем когда-либо.
***
Вспомнила некогда популярную в разных тредах СМ идею, что смерть Торина в финале по замыслу Профессора была
наказанием за грехи
И ведь серьёзно это обсуждали! Что недостоин был жить и всё такое. Даже я тогда не удержалась и выступила там... Дайте мне сюда ПиДжея, я ему до земли поклонюсь - теперь, после фильма, когда мы всё видели, видели битву, видели
Его, КАКОЙ
Он, героя, воина, Короля - о чём, о каком "наказании" (господи, слово-то какое мерзкое!) может быть речь.....
В этой, фильмовской реальности, не существует слов Гэндальфа из Похода к Эребору, о том, что "его сгубила жадность".
***
*бредовая мысль*
Я теперь обречена на когнитивный диссонанс при просмотре ВК))
Когда на месте Леголаса снова увижу того ясноглазого беспечального прыгучего мальчишку. И не смогу его соотнести с
этим Леголасом, из Хоббита, который спасал Торина, и смотрел на горюющую Тауриэль, и знает, что
любовь это больно, и навсегда попрощался с отцом...
Во как, неслабо меня Леголасом-то пробрало!
)))))))