Заслушала, и действительно звучало что-то вроде Амра лим'э. Зуб не дам, я Синдарин "чувствую" хуже чем Квенью, но десять долларов могу поставить, что это не Синдарин, а Кхуздул по звучанию. Тем более что у меня и по логике слов Кили и реакции Тау сложилось такое впечатление еще когда я не расслышала фразу при первом просмотре.
Лингвистические рассуждения под спойлером - длинно, заумно и занудно.
Зато я такое ужасно люблю.
Сейчас полезла в блог Сало про "нео-Кхуздул" (все-таки язык гномов это на 99% его творчество, а не Толкина, поэтому он его и зовет "нео-Кхуздулом") и эта структура очень четко ложится на форму несовершенного глагола единственного числа первого лица. Корень ZRB дает azrabi, значит корень MRL дает amrali. Осталось разобраться с мэ (с придыханием, возможно это не апостроф а дань гортанности языка гномов - в фонетике семитских языков я ноль без палочки). Если мы знаем что ai-mênu в классическом Кхуздуле значит "на вас (множественное число), а Сало пишет что в его нео-Кхуздуле это было бы глагольным окончанием -mên (c приставкой ai-) то получается что либо конечная n - признак множественного числа, либо мы ее не расслышали. Таким образом получается что фраза означает Я (глагол) тебя, а по контексту легко догадаться, что это за глагол.
Так что пока подтверждения от Сало насчет корня MRL нет нельзя чего-либо утверждать точно, но кажется мы разобрались как сказать "я люблю тебя" по-(фильмо)гномьи.
Amralimê(n).
Амралимеэ(н) (еэ - это попытка передать что гласная длинная).
Что интересно, по Сало у гномов разница между совершенными и несовершенными формами глагола означает не завершенность действия, а абсолютность/неоспоримость действия. Так что то, что Кили использует несовершенную форму - совершенная форма была бы чем-то вроде маралмимен, как я понимаю по посту Сало о глаголах - показывает, возможно, что он не до конца уверен в своих чувствах, или во всяком случае в том, что эта любовь во что-то реальное выльется.
---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
Все, у меня экстаз 
Сам Саурон... своею собственною ручкой... колечко-о-о-о!!
|
Саурон могущественнейший майа или где? Он себе такое фана сотворит, что каждый смотрящий увидит в нем что-то свое, но обязательно прекрасное. Например, ты - Камбербэтча. А я - что-то примерно такое.
Только глаза поумнее.
