Цитата:
Сообщение от Маг
Нет, косяка перевода тут быть не может.
Торину было больно все эти годы быть изгнанником из Эребора, Королем-Без-Трона, вынужденным скитаться, искать себе новый дом, обходиться малым... и вот, казалось бы, обретя этот заветный Трон и исполнив мечту, Торин стал чужим в своем же доме. Это означало "Не говори со мной так, словно я все еще тот самый, каким был"
Да и Двалин здесь разговаривает с ним совсем не как с Королем, а скорее как с другом, на равных, в известном смысле нарушая субординацию. Так что здесь вопросов быть, в общем-то, не должно, думаю:-)
|
Торин очень талантливо привел свой народ к благополучию. Понятно что Синие Горы не Эребор, но гномы вполне себе там успешно обосновались.
И почитание Торина как лидера было совершенно безмерным. Не зря же отгрохали Чертог Торина.
Никто и никогда не сомневался к крутизне Торина
А каким он должен был стать, сев на дедов трон?