[Hellga]

Сообщение от Апрелька

Хельга, спасибо за лингвистические рассуждения!
Ага, так всё-таки на кхудзуле он говорил Получается, по смыслу можно понимать так - "ты мне очень нравишься" или "кажется, я тебя люблю", правильно я поняла?

Угу, что-то вроде "Кажется, я тебя люблю". Хотя поскольку неизвестно собственно значение глагола, там может быть и "Кажется/надеюсь, мы еще встретимся", например. И поскольку Сало вдохновлялся разными языками для кхуздульских корней, так просто не определишься. Но мне кажется, что раз фильм для зрителей снят, то не зря тут намеки на латынь, где любить - amar.

Сообщение от Лора

То есть я всё-таки не отличаю кхуздул от эльфийского? Ужос

Прописать тебе неделю у позорного столба, с постоянно крутящимися диалогами из фильма в ушах вместо помидоров?

кхуздул как иврит что ли строится, где местоимение присоседивается к глаголу как суффикс/приставка?

Я совершенно не разбираюсь в иврите, но точно знаю что кхуздул по своей структуре семитский язык, да, как иврит, арабский и т.п. Конкретно Сало в своих разработках ориентировался больше на древний язык - аккадский.

А где совершенная/несовершенная форма?

Извини, не понимаю твой вопрос.

То есть получается что Amralimê(n), где - A (я) + mrali (корень - люблю?) + mê(n) (тебя)

Нет, amrali - это по умолчанию форма первого лица единственного числа. Так же как "люблю" самой своей структурой указывает на "я" или в итальянском "амо". А вот про "тебя" мы точно знаем что mên по Сало - "вас", вот я и предположила что там может быть либо опущена финальная н чтобы получилось "тебя", или может мы ее не расслышали. Неизвестно даже различает ли кхуздул местоимения второго лица множественного и единственного числа... вон турецкий язык не различает "он" и "она", так что мало ли чего может быть.