[Zoe]

Лайре :-) позвоню, если ты не против, в начале той недели. С тобой говорить мне тоже очень понравилось, впрочем. с каждой было по-своему интересно. Серых личностей на Проекте не наблюдается. :-))) Насчет твоей РМ - я думаю, просто не дошла, Тину мне сегодня ответила, причем дважды. И так интересно... :-) А телефонами и e-mailами давным-давно пора обменяться. связь нужна всех со всеми, мало ли что!.. Вот исчезла я на несколько дней, проект не должен остановиться. Если какая срочность - к Гелле. Срочно меня найти - пишите Water Lily.

Гелла, Шелла - простите, забыла и вас попросить выполнить задание по "сетке" (подробности в предыдущем моем посте :-) Просто необходимо, иначе будет текст в лес. рисунки - по дрова, что мы уже, впрочем, обсуждали. :-)

А теперь быка за рога - "флажки" Сирин.
Что можно сказать - чувствуется уверенная рука. Работа выполнена очень хорошо, тем более, что в строгом и достаточно лаконичном переводе ГГ искать сложнее... Заметь, у тебя очень острое чувство ритма (не удивляюсь :-) это надо будет развивать максимально.
Хотелось бы добавить только, что текст не только сокращен (это верно) но и в некоторых случаях добавлен. Обычная переводческая ошибка - такое происходит, если не заглянул по какой-то причине в оригинал уже после того. как закончил работу. Так "все спокойно" в речи Фродо явно дополнение переводчиков. Пусть она идет "в ритм", но все же - не стоило бы.
Далее, стоило бы сказать о внутренней противоречивости переводческого стиля. "как ни откладывай" - действительно просторечный оборот, и в сочетании со старославянским "промолвил" получается резкий диссонанс. Насчет простоватой речи хоббитов, да, согласна с твоим вариантом, но предлагаю и встречное объяснение - переводчики внутренне жалели бедных героев, на которых взвалили этот ужас. Эта жалость невольно давала о себе знать... При том, что в оригинале она тоже есть в определенной мере - она как - говорится "Сильно преувеличена". То же самое с оптимизом, переводчики перенесли на вещь собственное понимание ситуации, вычитав, что все по сути хорошо кончится, :-) не сумели удержаться, чтобы это самое "хорошо" не отозвалось, пусть косвенно на самой ранней стадии. "надо же" -также просторечный оборот, снижающий неуместно очень напряженную страстность речи Боромира... Заметь. я уже заговорила твоим стилем, ну что сделаешь, лингвисты сами шутят. "обезьяны, мы мол" - что слышим, о том поем.

Вот смотрите, по первым трем флажковым работам (потом еще напишут нам Ро и Фридманка) уже можно заключить "начерно" у кого какие сильные стороны. Так ты, Сирин, очень мощно слышишь ритм, оттенки эмоциональных переживаний героев, синтаксические изменения. Развить стоит чисто семантическую составляющую и фонетику, ну это уже я себе ставлю задачи. :-)
Лайре - отлично реагирует на слова, на искажения стилистической направленности, синтаксис - опять же - это я по письмам оценила - сама приведи ту фразу, над которой я веселилась два письма подряд, чтобы не было без согласия автора :-))), очень логична и доводит мысль до конца. Неуверенней себя чувствует, когда пишет сама - будем развивать руку, слух.
Эрвинг - умет описывать и излагать, хороший словарь и точная оценка героев и ситуаций. Острый фонетический слух, понимание звукописи, поэзии. Чувствуется неуверенность в письме - просто мало практиковалась, это легко устранимо. Знаяться надо будет синтаксисом, продолжать разговор о семантике, благо начало. очень хорошее.
Таковы мои оценки на первый случай. Далее будем смотреть.
Пока все, следующий мой пост - "флажки" Эрвинг - сиквел, так сказать. :-)))