Новогреческую литературу 20го века - а особенно поэзию - не то чтобы переводить, а даже читать в оригинале невероятно трудно. Именно греческие литераторы вкладывают в свои творения ТАКОЕ количество культурных текстов, контекстов, метатекстов и гипертекстов, что с относительно полным пониманием всех скрытых смыслов её читать можно только после близкого знакомства с древнегреческой, византийской, ранней новогреческой культурой; новогреческим фольклором, ВСЕЙ предыдущей новогреческой литературой (прозой и поэзией), местными традициями разных областей; чтоб жизнь мёдом не казалась, с европейской литературой, начиная от средневековой - и заканчивая постмодернистской, а также с христианством, марксизмом, ницшеанством и теориями Фрейда и Юнга.
К чему я это говорю? Да к тому, что тот перевод, который я вам приведу после песни, не отражает и десятой доли того, что в оригинальном тексте содержится, на самом деле. И он кривой внешне - только ради отражения максимума смыслов... которые можно выразить на нашем языке.
Да, это стихотворение положено на музыку. Композитор - знаменитый даже у нас Микис Теодоракис (коего физиономию вы видите в кач-ве заставки к мелодии). Автор текста - Одиссеас Элитис: сюрреалист, один из двух греческих нобелевских лауреатов.
Само стихотворение длиннее, но хватит, пожалуй, только текста песни))
"Ένα το χελιδόνι" - "Одна ласточка"
Мой перевод:
Одна только ласточка - весна дорогая
Чтобы вернулось солнце, нужно много трудов
Нужно, чтобы тысячи мёртвых оказались на дыбах,
Нужно, чтобы и живые тоже отдавали свою кровь.
Боже мой - Главный Мастер, Начальник артели, ты меня выстроил среди гор.
Боже мой - Главный Мастер, Начальник артели, ты меня запер в море.
Тело Мая забрали маги -
Они его похоронили в глубокой гробнице моря
И держат закрытым в глубоком колодце,
И благоухает темнота и вся Бездна.
Боже мой - Главный Мастер, Начальник артели, ты есть и в цветах сирени - и ты заставил всё благоухать Воскресением.
Честно, я очень постаралась, чтобы оно не звучало как нечто находящееся на 100% в христианской традиции - так, как его переводят обычно. Здесь и умирающий-возрождающийся Дионис, и греческий вариант бесконечности - море, и любимый древнегреческий символ - ласточка, и некий бог (Бог?), который строит тебя среди гор...
И мысль о том, что весна и мир не могут наступить без Жертвы.