Цитата:
Сообщение от TheHutt
Кстати, а можно примеры?
|
Пожалуйста: когда Беорн разговаривает с гномами за столом,в театралке звучит фраза "Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом...". В расширенной версии она убрана из этой сцены и вставлена в следующую добавленную. В субтитрах всё верно, всё как в английском оригинале. А вот в дубляже же ошибочно убрана другая фраза, а эта оставлена. В результате Гэндальф выглядит идиотом, не услышавшим её в первый раз, и неожиданно удивляющимся при её повторе.