Цитата:
Сообщение от арве
Англоязычные девочки. В Хобит-3 расширенная версия Хатт поместил новое интервью Ричарда, естественно без перевода (как и ранее - Эванса). Голос - это прекрасно. но иногда хочется и понимать...
|
Сразу говорю, что перевод не дословный и подготовлен на скорую руку, чтобы вы могли понять, о чём вообще речь
Первые 50 сек - это тонкий стёб со стороны Джентльмена в сторону
туповатого интервьюера, который мнит себя чуть ли не Опрой Уинфри. Richard, epic win!
Далее разговор о "Хоббите". Кратенько и по существу:
И: В первую очередь примите мои поздравления
Р: Спасибо
И: Кино потрясающее. Просто фантастика. Есть что-то, что касалось производства фильма, и что вы, глядя на проект и будучи участником франшизы, постоянно вспоминаете?
Р: Всегда были сцены, на которых мы выкладывались - это врезалось в память. Первое, что приходит в голову, - часть видеоряда, касающаяся борьбы между Торином и Азогом на льду. Лёд трескается и начинает двигаться, и они продолжают [бой] на движущейся платформе. Кругом вода, а Питер наводит камеру и говорит: "Открываем батальный сезон". И борьба всё продолжалась и продолжалась, а я падал. Это было довольно запоминающимся. Весело было.
И: Вчера вечером я посмотрел фильм: он длится два с половиной часа. Недавно я смотрел расширенную версию "Пустоши",". Мне нравятся режиссёрки, потому что я люблю эти фильмы. Вы знаете какие-нибудь классные дополнительные кадры, которые могут быть включены в это (прим. третью часть) кино ?
Р: О, да. Есть несколько по-настоящему классных сцен, сделавших фильм действительно заключительным. Но я не могу сказать, что это за сцены, иначе я тотально проспойлерю финал. Я уверен, они будут в расширенной версии.
И просит тизер
Р: Сцены трагичные. После просмотра можете выгореть эмоционально.
И: Понимаю... Если бы была возможность вернуться в прошлое и задать профессору Толкину вопрос или несколько о вашем герое или о вселенной ВК, то о чём бы вы спросили?
Р: Я бы спросил, почему орлы не отнесли кольцо в Мордор. Таков был бы мой вопрос.
И: Мне нравится ВК, но всегда были вещи, которые меня удивляли
Р: Я рад, что они это не сделали, иначе произведение не было бы великим
И: В процессе съемок были моменты, которые вас смутили и которыми вы можете поделиться. Или ваши ощущения.
Р: Вещи, которые меня смутили? В фильме нет обнажёнки, но есть сцена купания гномов в фонтане - возможно, это оно, то, что было в расширенной версии [ПС]. Ещё я ударил щитом себя по лицу: рот кровоточил, т.к. я порезал губу. Во время БПВ я заехал себе по лицу собственным мечом. Второй раз. Дважды! Ото всего этого реально стыдно, потому что игру героического персонажа, который рубится с орками, вы превращаете в... Травмируете сам себя... Это жесть.
И: А теперь последний и, возможно, самый важный вопрос, который я могу вам задать: как прошло вчерашнее афтепати?
Р: Хорошо. Мероприятие проходило на самом верху очень высокого здания, откуда открывался потрясающий вид. Было здорово праздновать вместе со всеми. Как старые друзья, которые долго не виделись. Так что да: мы выпили)))