Цитата:
|
В нашем переводе Смауг обзывается на Барда "гадёнышем". Какое слово используется в оригинале?)
|
Незнакомое мне  Поэтому я его не запомнила.
Да, кстати. Даин в отношении Трандуила использует слово "спрайт" или как-то так, не фэйри.
__________________
Мечта не есть реальность, но не всуе мы мучаемся, за мечту воюя и боль одолевая, ибо мы сим преодолеваем силы тьмы и зла, о коем знаем, что оно в юдоли нашей суще и дано. Дж. Р. Р. Толкин Мифопоэйя
|