Цитата:
Сообщение от Lelja
Вот что-то мне кажется, что легофигурка на фото отдельно присобачена, четкость изображения разная и тени тоже 
Но главное, Томушка настоящий 
|
Фигурка, знамо дело, приложена к журналу.

Да, не подписала:
Том в сувенирном дополнении к London Evening Standard Theatre Awards.
Кому-то Том в сувенир достался

---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------
Цитата:
Сообщение от Lelja
Крис, спасибо!
Очень даже русский перевод!
Может, появятся и сканы с интервью, и полностью фотосет!
|
Пожалуйста) Если б ты не сказала, я б и внимания не обратила на какие-то там буквы

Я просто сама к себе придираюсь

Просто некоторые моменты мне кажется, что как-то странно звучат, русский человек так не скажет, а как переиначить, не могу придумать. Я не претендую на отличное знание английского, но чем дальше, тем чаще ловлю себя на мысли, что прочитать и понять могу, а с переводом трудности.
Конечно, если переводить дословно, то это будет еще более нерусский перевод
Кстати, по фото - интересно, это до мероприятия было? или во время? одет и
зализан причесан вроде как на премии. Опять же и бухлишко в руке...
Но главное - ГЛАЗИЩИ

