Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.12.2014, 02:17   #41406
Lelja
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lelja
 
Регистрация: 10.09.2013
Сообщений: 5,022
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Baby Chris Посмотреть сообщение
...что прочитать и понять могу, а с переводом трудности.
С этим тоже привычка и навыки нужны. Я тут как-то 10-минутное интервью Тома и Криса переводила, так целый час потратила, пока так и этак крутила. Тем более, что перевожу не часто, понимание идет сразу на пассивном уровне.
И стала замечать, как ни слежу за чистотой языка, все равно чужие обороты просачиваются в речь, а так как часто окружающие говорят на чудовищной смеси языков, мелкие огрехи замечаешь редко.

 


---------- Сообщение добавлено в 23:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:10 ----------

Цитата:
Сообщение от Baby Chris Посмотреть сообщение
Надеюсь, что выдавали только копии, а оригинал в целости и сохранности непонятно где
Оригинал сейчас, по всей видимости, никак не может расстаться с милым Нэшвиллем и его обитателями и зажигает по случаю окончания съемок ))
Или позвонила мама и спросила строгим голосом:- Томас Уильям Х, ты вообще помнишь, что на носу Рождество, и дома тебя ждут всякие полезности и вкусности?!
И он бегом собирает чемоданы и немедленно вылетает ))
__________________

Мальчишка мечты
Кому-то в клетку трусов не докладывают, а мне вот Джармуша! © Pandemonium

Последний раз редактировалось Lelja; 19.12.2014 в 03:47.
Lelja вне форума   Ответить с цитированием
Lelja получил(а) за это сообщение 6 лайков от: