Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.12.2014, 02:25   #41407
Baby Chris
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Baby Chris
 
Регистрация: 15.11.2014
Сообщений: 1,283
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Lelja Посмотреть сообщение
С этим тоже привычку и навыки нужны. Я тут как-то 10-минутное интервью Тома и Криса переводила, так целый час потратила, пока так и этак крутила. Тем более, что перевожу не часто, понимание идет сразу на пассивном уровне.
И стала замечать, как ни слежу за чистотой языка, все равно чужие обороты просачиваются в речь, а так как часто окружающие говорят на чудовищной смеси языков, мелкие огрехи замечаешь редко.

 
Вот согласна. У меня еще работа отпечаток накладывает, иногда сижу и думаю, как по-русски-то написать, и смех и грех. А английская речь сразу поступает в мозг, минуя перевод, и усваивается Короче, надо тренироваться переводить.
 

Цитата:
Оригинал сейчас, по всей видимости, никак не может расстаться с милым Нэшвиллем и его обитателями и зажигает по случаю окончания съемок ))
Или позвонила мама и спросила строгим голосом:- Томас Уильям Х, ты вообще помнишь, что на носу Рождество, и дома тебя ждут всякие полезности и вкусности?!
И он бегом собирает чемоданы и немедленно вылетает ))
Надеюсь, мама уже воззвала к стыду и совести и он выезжает на родину
__________________
"I came for an apology," - "Fine, but make it quick. I'm busy." - "Actually, I came prepared to listen." (c)
Baby Chris вне форума   Ответить с цитированием
Baby Chris получил(а) за это сообщение 4 лайков от: