Цитата:
Сообщение от Маг
Ух ты, как интересно! А это как? Из каких таких кусочков? Персонажи были не CGI, то есть получается по старинке как-то пленку сводили или что? Джексон интригует:-)
|
Я думаю, они имеют ввиду, что именно диалог этот они не снимали, саму сценку снимали, но фразу про кольцо добавили уже на этапе озвучивания фильма, т.к. оба раза, когда Гэндальф и Бильбо говорят про кольцо, не показывается их лица. В 1-й раз показывается только борода Гэндальфа, во второй раз, когда говорит Бильбо, камера очень далеко. Т.е, возможно, там были другие фразы. Например, как во 2-м фильме, когда Гэндальф в гробницах, после того как появился радагаст, Гэндальф говорит дополнительную реплику, которой небыло в мартовском отрывке в момент, когда Радагаст птиц своих шапкой накрывает.
Automated dialogue replacement (ADR) is the process of
re-recording dialogue by the original actor after the filming process to improve audio quality or reflect dialogue changes