Цитата:
|
Буду брать английскую кассету. Аликс, она же смотрибельная?
|
Да, вполне
Цитата:
|
В некоторых сценах с Роном и Гарри (например, где на них нападает дерево) в звуковой дорожке присутсвуют какие-то странные стоны и выкрики.
|
В оригинале Дэна частично дублировали. Т.е. половину фильма он говорит свунистым юношеским голосом, а половину - чужим детским. Поэтому то, что Гарри порой начинал вопить низким басом воспринималось нормально - ну, колбасит, типа, мальчика
А тут - везде сплошной мальчишеский голос, и поэтому низкие басы в воплях и стонах казались чужими и странными. Действительно, вопли были Гаррины. Наверное, Белозарович был научен печальным опытом с "Нееееееееееееееет!" и решил не заставлять ребенка вопить и орать там, где точно и хорошо скопировать крик не получится.