Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
А вообще есть один перевод Хоббита (если вы будете читать в переводе), там гномов так и называют карликами, а Гендальфа - кудесником. Очень мешает читать!
|
Вот от части наверное в переводе дело. Я же сунулась все-таки книжку прочесть. а там "карлики". "Гном" для меня с недавних пор звучит гордо, но вот "карлик" - увы и ах. Ну а если читать оригинал, я думаю отсутствие такого понятийного расхождения не отменяет разноцветных плащей, которые я как-то не в состоянии воспринимать серьезно.