Две экранки на английском!!
Одна 1,4 гига, другая 2,3. У меня ещё не скачались, не знаю, какая лучше.
https://kickass.so/the-hobbit-the-ba...-t9989685.html
https://kickass.so/the-hobbit-the-ba...-t9983740.html
***
А я посмотрела в оригинальной озвучке.
Голос Торина 
Про него ничего не буду говорить, вы сами всё знаете))
Пара моментов, которые отличаются от дубляжа.
В тронном зале.
Олив, помнишь, тебе не понравилось – после ториновского «
Разве я не Король?!» Балин неприятно так хмыкнул… Это только дублёр, в оригинале он молчит, только покачал головой и посмотрел многозначительно.
Кили и Тауриэль у озера. В нашем дубляже Кили говорит «
в тебе вся моя жизнь», и это был единственный момент в фильме, когда мне хотелось заткнуть уши (
).
*слегка-ядовитое имховое отступление*
К килиэльной линии, к тому, как её провели через весь фильм и как завершили, у меня нет претензий! Если и цепляло что-то по второму фильму, то теперь, в свете третьего, я со всем примирилась. Кроме одной этой реплики. Ну потому что нельзя, просто нельзя в «романтических» сценах такие вещи говорить вслух. Чёрт возьми, вы актёры или кто? Ты посмотри и улыбнись. Зрители не слепые. И она не слепая, всё увидит и поймёт.
Вот…. Так оказалось, что в оригинале: «
You make me feel alive». Это же другое. Не знаю, как надо было это переводить….и неважно. Но теперь, когда буду смотреть оригинал, мне не захочется в этот момент морщиться как от лимона и закатывать глаза)) И это хорошо!
…и ещё
Наверно, это глупо
но мне понравилось.
Гэндальф называет Даина не «королём Железных холмов», а «владыкой», Lord of Iron Hills. Потому что Король – один
---------- Сообщение добавлено в 21:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:26 ----------
мажестиковое мимими
Машутунечка, Торин на козле -
Сама собиралась запостить...
Крокодильчик, аааааааааааааааааа, кошко-Трандуил!!!!!!!
