Из треда про историю «Хоббита» (кстати,
Hellga, огромное Вам спасибо за него!
):
Цитата:
Сообщение от Hellga
И в качестве бонуса – абстрактный факт о гоблинах. Знали ли вы, что в 1915 году, примерно в то же время, когда Толкин написал вышеприведенное стихотворение про гоблинов, он написал свой первый квенийский словарь? И что в этом словаре «нольдо» на английский переводилось как «гоблин»? Остается гадать, что поменялось – концепция нольдор (к лучшему), или концепция гоблинов (к худшему), или и то, и другое... А феанорки – это не просто злая шутка.  За что я люблю ковбоя Толкина? За то что каждый раз он играет новыми гранями. Это ведь объясняет, как Моргот сделал из эльфов орков. Ему не понадобилось сложного лабораторного оборудования, он следовал старому мудрому рецепту «возьмите Сильмариллион и Толкина словарь, и не владея нифига квенийским языком»...  |
