Ещё про дубляж и оригинал.
У нашего дублёра не выходит по-ториновски "повышать" голос. Я взяла в кавычки, потому что он действительно начинает говорить не только громче, но и
выше - а этого как раз не надо. Ториновский
низкий рык (
) у него не получается изобразить...
Особенно тот момент, с "разве я не король?!" - звучит как-то совсем истерично...((( В оригинале не так.
У Мартина во многих сценах голос мягче и не такой... весело-уверенно-напористый, как у дублёра.
(да,
Крокодильчик, ты была права насчёт сцены на стене)
***
скачалась экранка))
теперь буду слушать-слушать-слушать.... привыкать к их настоящим голосам...
