Сельва, привет!
Цитата:
Сообщение от Сельва
Только один момент, пожалуй, был ярче, чем в оригинале: трандуилово "Какаааая жалсть"  - когда Бард вернулся с "переговоров через дырку". Очень оно у него, у актёра озвучки, получилось... понятно для русского уха  |
А ещё "лесная фея"!!! Как мне фею жалко, что её в оригинале нет....
Наши здорово придумали))))
И вообще весь Даин. Мне его голос и реплики больше понравились в дубляже.
....Ой,
Айлиу, а для меня вся эта психология такооооооой тёмный лес...))
Но кстати да! Я же теперь могу наконец заново (после первого и единственного раза много лет назад) дочитать последние главы Хоббита. До фильма я не хотела этого делать - я рассказывала уже когда-то - чтобы две версии событий и героев не путались, и впечатление от книги не повлияло на восприятие фильма...
***
Страничка из ветовского альбома про доспехи Торина:
Ритона, я согласна. В этом фильме он постарался очень хорошо! (в Пустоши у меня претензий было намного больше)
Я же не в упрёк, а просто это кмк, естественно - любой дубляж в чём-то проиграет оригиналу...