Ritona, я уже не очень хорошо помню немецкий, с 2006 года почти ноль практики, но смысл по-моему верно передан. И он мне ужасно не нравится как концепция, совершенно же не вписывается в мир Толкина, хотя Эарендил - павший герой доставляет отдельно.
И вообще что за калька с Гарри Поттера, там из палочки призраки ей убитых понавылазили, тут какие-то вспышки ввиде павших героев, и тоже мешают врагу... Хотя все события в Дол-Гулдуре, кроме противостояния Гэндальфа и Саурона в театралке Пустоши, с точки зрения канона такой незамутненный маразм, что даже если это добавить, общий градус неканона не изменится.