|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Пора и о высоком, Рождество на носу все-таки у клятых католиков.
Вот, значит, от испанцев пошел есть жанр, называемый "вильянсИко" ("villancico", внимание, ударение). От испанского же слова "villa" ("деревня"). Деревенский, стало быть. Появился он еще в 15-м веке и в 16-м был очень популярен, наравне с романсом, а может, даже и еще больше. Героиня одной из новелл Сервантеса, цыганка Пресьоса (привет, Голлум!) явилась в Мадрид, "выучив множество вильянсиков, куплетов, сегидилий..." Под вильянсико еще и танцевали.
Ну вот, время шло, вильянсико распространился в Новый Свет, содержание текстов становилось все более духовного направления, и так постепенно ко второй половине 19-го века вильянсико стал просто рождественской песней как английский кэрол, французский ноэль или наши колядки. Содержание традиционное: рождение Иисуса, дорога в Вифлеем, поклонение волхвов, в общем, все такое.
Вот вильянсико, написанный еще в 16-м веке (автор неизвестен)
А вот что получалось, когда за вильянсико брались композиторы эпохи Барокко (а они таки брались)
Автор - Хосе де Касканте (1646-1702).
А вот современная самодеятельность самодеятельных коллективов юга Испании. Качество звука, конечно, ужасное, но лучшего не нашлось. Разобрать можно, и то слава богу.
Толпа народу, все поют, и все счастливы. Елки-палки, какого рожна нам еще надобно?!
Кампанильерос - это те, кто в колокольчики звонит. Внушительный такой вильянсико, основательный.
И вот один такой вильянсико, который лично мне очень нравится
Название и без перевода понятно.
Этот вильянсико засветился в старом испанском фильме еще аж 1949 года
Вот еще вариант оного, который мне еще больше нравится
хотя, может, это исключительно эффект утенка. Опять же, выразительная жестикуляция Но Маканита поет его не полностью, там два куплета пропущены.
оригинальный текст для желающих подпевать
Los caminos se hicieron,
con agua, viento y frío,
caminaba un anciano,
muy triste y afligío, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!.
Llegaron a un mesón,
para pedir posada,
y el mesonero ingrato,
iba y se la negaba, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Yo no doy posada,
yo no doy posada,
a las dos de la noche,
a mujer embarazada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Si tu traes dinero,
toda la casa es tuya,
pero si no lo traes,
no hay posada ninguna, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
La virgen al oír eso,
se cayó desmayada,
y San José le dice,
levanta esposa amada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Levanta esposa amada,
levanta esposa amada,
mientras tu este a mi lado
no te hará falta de nada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
Y desde allí se fueron,
a un portal recogidos,
y entre el buey y la mula,
nació el Verbo divino, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!
La mula le gruñe,
y el buey le bajea,
y el Niño Dios chiquito,
dormidito se queda, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!.
И перевод
как обычно, подстрочный
Дороги сделались
с дождем ("водой"), ветром и холодом,
Шел старец
Очень печальный и в унынии
Припев: слава!
Его благословенной матери Виктории, слава! (тут надо понимать иносказательно, в значении "победа", а не женского имени)
Слава только что родившемуся, слава!
[они] Пришли к одному дому,
Чтобы просить ночлега,
И неблагодарный хозяин ("неблагодарный" можно понимать как "черствый")
Пришел и отказал им (дальше припев)
Я не даю приюта,
Я не даю приюта
Этим двоим на ночь,
Беременной женщине (дальше припев)
Если ты приносишь деньги,
Весь дом твой,
Но если их не приносишь,
Нет никакого приюта (дальше припев)
Дева, слушая это,
Пала духом (тут вообще-то глагол в возвратной форме, что означает "упасть в обморок", но из контекста не следует, что с ней случилась такая неприятность)
Но святой Иосиф ей сказал
Воспрянь духом, любимая супруга (по-русски получается тавтология, которой нет в оригинале) (дальше припев)
Воспрянь духом, любимая супруга,
Воспрянь духом, любимая супруга,
Пока ты вблизи от меня,
Ни в чем ты не будешь иметь недостатка (дальше припев)
И оттуда они пошли
На постоялый двор (дословно, некое подсобное помещение типа прихожей, где давали приют)
И между быком и мулом
Родилось божественное Слово (дальше припев)
Мул ему ворчит (дословно "урчит")
Бык его обнюхивает,
И маленький младенец-бог
Спящим остается (дальше припев).
Последний раз редактировалось Krakodil; 24.12.2014 в 16:59.
|