Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.12.2014, 15:44   #70
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Эльдарион Посмотреть сообщение
И кстати, "сэттинг" - как по мне, вполне пригодная альтернатива "распеву". Не сбивает с толку, и при том достаточно понятное и универсальное слово, как и в оригинале, собственно.
Мне кажется, слово сеттинг тоже понятно и без перевода, особенно если заменить его на сет. Словосочетание "музыкальный сет" достаточно распространено, так что проблем с пониманием у слушателя быть не должно.

И не думаю, что "напев" вызовет ассоциацию с пением. Есть же, например, "тирольские напевы" или "цыганские напевы". В них встречаются композиции со словами, но чаще всего это просто мелодии.

Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Setting ещё переводят как "аранжировка"
Точно нет. Setting - это музыка, написанная к определённому тексту. И неважно, поётся ли этот текст, произносится, как закадровый, или попросту подразумевается.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием