Цитата:
автор оригинала Chameleon
Ага. Детская каноническая сказка
|
Эээ... ну пусть... хотя Толкин потом все 100 раз передумал
Цитата:
А Тингол им тоже родственник?  Телери королевского рода были блондинами, соответственно синдар тоже. Все логично
|
Вообще-то слово "блондин" у Толкина ваапче нигде не употреблялось (ну, я не видела по крайней мере).
Серебристый и золотой это совсем не один и тот же цвет...
Про Тингола: "...for fair and noble as he had been, now he appeared as it were a lord of the Maiar, his hair as grey silver, tallest of all the Children of Iluvatar; and a high doom was before him." (Сильм)
Про Келеборна: "...and the hair of the Lord Celeborn was of silver long and bright" (ВК)
Про Финарфина: "Alone among the Noldorin princes he and his descendants had golden hair, derived from his mother Indis, who was a Vanyarin Elf" (Сильм)
И про Трандуила: "...and at the head of a long line of feasters sat a woodland king with a crown of leaves upon his golden hair..." (Хоббит)
Вот... только не говори мне что "silver" и "golden" переводятся на русский как "блондин"
