[lazy_city]

автор оригинала Аликс
Это из идиотского официального перевода Литвиновой.

кстати, меня глючит или в переводе литвиновой сова гарри звалась буклей? потому что в сцене побега из дома десли гарри отчетливо называет ее "хедвиг"