Цитата:
Сообщение от bres
В оригинале иначе звучит. Что-то вроде "you made me feel alive" насколько я могу на слух разобрать.
|
В украинском переводе было что-то в духе "ты вдохнула в меня жизнь", что для меня прозвучало отсылкой к тому, как Тауриэль спасла Кили от смерти в Эсгароте.
---------- Сообщение добавлено в 15:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:03 ----------
Цитата:
Сообщение от Runwen
А у меня при просмотре (что первом, что втором) создалось впечатление, что Торин с компанией отправились изничтожать Азога не из личной неприязни, а чтобы лишить войско орков предводителя. .
|
+1.
Там был диалог с Даином, что-то типа:
- Что ж делать-то теперь, их много, нас мало, кажется, в гости торопится пушной зверек... У тебя есть план?
- Ну как план... Мы сейчас вчетвером возьмем из воздуха баранов и побежим через все поле убивать Азога, это реально единственное, что может сработать.
---------- Сообщение добавлено в 15:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:06 ----------
А еще мне показалось при втором просмотре, что Фили пошел на верхние уровни башни, а Кильку вниз отправил специально, потому что они услышали, что там кто-то есть, вот старший мелкого и решил защитить.
---------- Сообщение добавлено в 15:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:07 ----------
И еще, я тут по темам видела, что Тауриэль обвиняют в том, что она под руку Кили в бою орала что-то. Второй раз специально обратила внимание: в нужный момент - молчала как рыба, дышала шумно только.