Цитата:
Сообщение от Hellga
Еще добавлю, что по результатам сегодняшнего, третьего и последнего театрального просмотра, я, кажется, поняла, почему для меня не сработала финальная сцена между Трандуилом и Леголасом. Они говорили на всеобщем, а не на синдарине. Это все равно как я бы прощалась с родителями, говоря по-английски. Фальшиво звучит. Если весь фильм более-менее важные диалоги между эльфами, кроме тех которые должны были быть поняты окружающими, были на синдарине с субтитрами - почему это вдруг на английском? Не верю. (с)
В следующей сцене между Трандуилом и Тауриэль тоже английский, но там еще я могу объяснить вестрон - Тау вся в мыслях о Кили и не может перестроиться на синдарин. Бывает. А у Леголаса с Трандуилом нет поводов, за какие уши не притягивай.
|
По-моему, там другой принцип - все основные сцены как раз выдают по-английски, чтобы зрители не отвлекались на субтитры. А синдарин включают для колорита, и там, где текст не очень важен или может быть понят без перевода (например, в сцене исцеления Кили).
Поэтому эльфы сплошь и рядом разговаривают между собой на всеобщем, и все остальные, кстати, тоже (у Двалина с Торином тоже не было причин использовать всеобщий). ПиДжей решил, что он все ж не Мэл Гибсон, чтобы Апокалипсис снимать...