Цитата:
|
А вот для меня эти слова Сэма почему-то совсем не кажутся напыщенными (*видимо сама так частенько выражаюсь*), а наоборот, как-то очень "в тему" и в развитии линии Фродо-Горлум-Сэм в ТТТ, и в целом для фильма.
|
Да они не то чтобы очень напыщенные... они, как бы это поаккуратнее сказать, разрушают ту иерархию отношений (и социальную, и эмоциональную), которая существует между Фродо и Сэмом у Толкиена. Книжный Сэм никогда бы себе такого не позволил... да ему бы в голову не пришло указывать Фродо, что ему следует быть более сильным, да и про Фродо-Горлума он в основном про себя сомневался. Ну, про это говорили, ещё когда вышел FOtR - что понятие "преданный слуга" в современном мире уже не имеет того 100% положительного оттенка, как, скажем, в патриархальной Англии, В фильме ПиДжей оставил гораздо меньше субординации в этих отношениях, и добавил гораздо больше эмоций и даже страсти (только не кусайте
!).