Цитата:
автор оригинала Bell
Ну, про это говорили, ещё когда вышел FOtR - что понятие "преданный слуга" в современном мире уже не имеет того 100% положительного оттенка, как, скажем, в патриархальной Англии, В фильме ПиДжей оставил гораздо меньше субординации в этих отношениях, и добавил гораздо больше эмоций и даже страсти (только не кусайте  !).
|
Согласна с Вами, Bell.
Я полагаю, что Джексон так послупил, чтобы зритель, наш современник, еще бльше проникся духом книги. В таком изменении нет "постановки с ног на голову", общему настрою книги эта линия в фильме не противоречит (ИМХО). Ну и хорошо
