Цитата:
|
В фильме фраза "Я - Арвен"звучала как Im Arwen.И ещё другие фразы оттуда же( A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen.-'Oh Aragorn of the Dúnedain, you [are] known to us')свидетельствуют что опускалось не только первое лицо
|
Да, я это заметила. Кстати, очень может быть, что глагол "быть" опускается, а смысл выражается глаголом в нужной форме. То же в итальянском языке.
Для сравнения: фраза Арвен
hon mabathon, где hon - "его", а "mabathon" - "возьму", по-английски будет звучать как I
will take him, а по-итальянски - Lo (его) prendo (возьму), без глагола "быть"...
Я это к тому, что, возможно, глагол "быть" не очень употребителен в синдарин, а смысл выражается посредством форм глаголов?
С другой стороны, в фразе "rochon ellint im" im ну очень хочется перевести как am...