Цитата:
Сообщение от Маг
Никогда не был фанатом творчества Дмитрия Юрьевича aka «Гоблин», но к смешным переводам «Властелина Колец» всегда относился нормально, и считаю, что получилось весьма интересно и неплохо.
Но вот третьего дня товарищ Пучков по-жлобски выпустил первые пятнадцать минут «Хоббита» (у него фильм называется «Хобот, или взад-назад») и просит денег, за что обещает выкладываться дальше (видимо понял что в эпоху торрентов не заработает как десять лет назад на пиратских DVD и VHS). Скажу одно: товарищ однозначно сдулся. Очень жалкое зрелище, не насчитал ни одной интересной находки или смешной не повторившейся шутки или цитаты, сделано без божьей искры чисто на отвали, смотреть очень долго и скучно, причем все становится ясно еще с самого начала. Если весь фильм озвучен в том же духе, то пусть оставит эту озвучку себе. ИМХО.
|
Вообще-то, упомянутая вами трилогия ВК в смешном переводе именно так и собиралась - по кускам. Авторству Д. Ю. принадлежит только дорожка с голосом, всё остальное по его рекомендациям делали другие люди, поэтому и версий много разных.