Не в качестве литературы, а лишь в доказательство того, на что могут сподвигнуть человека не умеющего писать стихи книги Толкина
Оригинал
Farewell we call to hearth and hall!
Though wind may blow and rain may fall,
We must away ere break of day
Far over wood and mountain tall.
To Rivendell, where Elves yet dwell
In glades beneath the misty fell,
Through moor and waste we ride in haste,
And whither then we cannot tell.
With foes ahead, behind us dread,
Beneath the sky shall be our bed,
Until at last our toil be passed,
Our journey done, our errand sped.
We must away! We must away!
We ride before the break of day!
Перевод
Прощай наш дом, прощай уют,
Мы в ранний час уйдем туда,
Где гор вершины ветры бьют
И под дождем шумит листва.
Идем мы к эльфам в Ривенделл,
В тумане скачем - ну и пусть,
Что топь болот для тех, кто смел -
Трясины скроют тайный путь.
Пусть враг нас вдоль дороги ждет -
Мы позади оставим страх,
Нам кровом будет звездный свод,
Пока судьба у нас в руках.
Прощай наш дом, дороги ждут,
Мы скачем в ночь, забыв уют.
Давно это было...