Цитата:
Сообщение от Entwife
Гэндальф - он и в оригинале такой вот.
А не говорит: "Отсидимся (или продержимся) до прилёта авиации, я уже 911 позвонил".
|
А в оригинале Гендальф знал разве, что орлы прилетят?

Что-то я такого не припомню.
В книжке:
перед БПА Гендальф знал, что идут орки, и три армии успели худо-бедно, но хоть как-то договорится о совместной стратегии, и кто что делает.
В фильме Гендальф знает:
1) идут орки
2) прилетят орлы
Как распорядились "Силы Добра" этими ценнейшими знаниями?
Никак.
А так все строго по канону, ага.
---------- Сообщение добавлено в 15:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:36 ----------
Цитата:
Сообщение от Лотиэн
ну тут уже выше из лагеря критиков было сказано, что доводы "так было у Толкина" не сканают,
|
Мне не лень повторить:
потому что у Толкиена - не так.
Не надо вырезать из текста куски произвольной формы, утверждая, что это доказательство "каноничности".
В конце концов, Пиджей, Френ и Филиппа дают интервью, в которых на чистом английском языке говорят, что обошлись с текстом "Хоббита" весьма вольно, и отошли от первоисточника достаточно далеко, но и слова режиссера ничего не значат.