[serik]

Девушки - спасибо!
Это правда, что передать и ритм и содержание, да еще так, чтобы это осталось стихами слишком сложно. Наверно поэтому так много разных переводов, где каждому удается в большей или меньшей степени лишь приблизиться к оригиналу. Может именно эта неполная удовлетворенность переводами и провоцирует все новые и новые попытки. Зато когда попробуешь сам уже не так строго начинаешь судить других

Раз уж сегодня такой день... Еще один перевод. Ритм тут совсем мимо

Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never mare to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.

Скует мороз тело и сердце замрет
У тех, кто под камнем навеки уснет.
На каменном ложе никто не очнется,
Пока бег светил в небесах не прервется,
Пока черный ветер блеск звезд не остудит,
Средь золота спать неподвижно он будет,
Пока не простерлась рука царя тьмы
Над морем погибшим, вдоль мертвой земли.