[Ritona]

Перевела первую часть веселого интервью с французского сайта с Адамом Брауном, Грэмом МакТавишем, Джеймсом Несбиттом, Дином О'Горманам и Эйданом Тернером, которое они брали в 2013 г. (С другими гномами принесу потом). Большое, поэтому под спойлер:

К нам присоединяются Адам Браун, Грэм МакТавиш, Джеймс Несбитт, Дин О'Горман и Эйдан Тернер. Кен Стотт, к сожалению, не смог освободиться.

- Спасибо за то, что вы здесь.
Грэм: О, нет, это хорошо быть здесь в нашей собственной одежде.

- Если бы вы вынуждены были бы прийти в своих костюмах, в какое время вы должны были бы встать?
Эйдан: Я встаю в 8 часов, примерно за 3 часа до них.
Дин: Да, ну…это спорно…
Грэм: Большинство из нас встает между 4 и 4:30 утра. Но Эйдан встает позже.
Эйдан: Я прихожу около 9 утра, мне наклеивают мой нос, и в 9:30 я готов. Супер!
Грэм: Ему наклеивают почтовую марку в качестве грима на лицо.

- Джеймс, чья была идея, чтобы ваши девочки сыграли в фильме?
Джеймс (Несбитт): Кто вам сказал? Теперь люди знают, что мои дочки снимаются в фильме.

- Люк Эванс сказал нам вчера.
Джеймс: Правда? Очень хорошо. У него будут проблемы…

- На самом деле, мы узнали кое-что еще: что ваша жена также есть в фильме.
Джеймс: Да, думаю, она будет в расширенной версии. Когда они приехали сюда, было много дружеских посиделок, организованных, чтобы сблизить всю команду. Это было очень важно, особенно для Питера, Фрэн и Филиппы, но также и для всех, кто работал над «Хоббитом». Все, кто приехали с других концов света, были поддержаны в том, чтобы привести с собой свои семьи, потому что работа долгая, а семья – это часть нас, которая делает нас теми, кто мы есть. Наверное, Питер, Фрэн и Филиппа встретили моих девочек в один из таких вечеров, и начали писать для них роли в двух фильмах (в этот момент предполагалось еще 2 фильма). Они думали, что будет маленькая роль для моей младшей дочки, Пегги, как дочери Барда, сестры Баина. Предполагаю, что это было записано и отослано в США. Не зная, что она моя дочь, они решили включить это, и потом они также выбрали Мэри, и их роли стали более значимыми.
Эйдан: А твоя (роль) сократилась. Их больше в фильме, чем тебя!
Джеймс: Точно. У них самая большая роль из Несбиттов в фильме. Это чудесно, и это было замечательно для них.

- Как вы смотрите на ваших героев, с их детской непосредственностью, но сражающихся и убивающих орков?
Грэм: Детской…Ну, может и размером мы и с ребенка, но не думаю, что мы наивные, несерьезные в остальном, почему Вы подумали это?
Джеймс: Я думаю, история, которую написал Толкин, выявляет ребенка в каждом из нас. Она пробуждает ребенка в каждом, кто читал книги, и в тех, кто идет в кино. У детей очень развито воображение. Третья часть достаточно темная, здесь сочетается с одной стороны мрачность, но также и с другой она фантастическая и детская.
Это был вызов для каждого. Но я думаю, что дети видят гномов как армию воинов, они отождествляют себя с ними, потому что они сильны, сражаются вместе, у них бывают ссоры, но всё же они остаются вместе, они настоящая команда, и дети очень чувствуют это.

- Повлиял ли ваш характер на ваших героев?
Дин: Вы видите, я блондин. Единственный гном-блондин в группе, вот что сделал я (смеется).
Эйдан: Питер Джексон очень хорошо выбирает актеров, думаю, мы во многом похожи на наших героев, во многих отношениях.
Грэм: Даже страшно становится.
Эйдан: Да, много усилий не понадобилось. Что касается Кили, я не знаю. В самом деле, в начале процесса мы поняли некоторые вещи, после обсуждали с Питером, и потом наш герой начал свое развитие. Питер и его команда делают так, чтобы связать актера с героем, который подойдет ему больше всего.
Грэм: И ,возможно, в конце мы стали больше нашими героями, чем наоборот.
Джеймс: Я думаю, они развивались. Все верно, это смесь. Мы проникаем в нашего героя, и наш герой проникает в нас.
Эйдан: Проникает в нас? (смеется).
Дин: Без сомнений (смеется).
Джеймс: Ори очень изменился. Поначалу, он был мягкий и добрый, но как Адам получил большее доверие по отношению к другим актерам и всей команды, то теперь он главная Дива в группе. Ори также стал достаточно сильным героем.

- В третьем фильм будет эпическая битва, нравится ли вам физическая сторона вашей роли? Расскажите о ваших тренировках?
Грэм: Да, мне это очень нравится, это очень весело. Мы усиленно тренировались, и нам нужно держать себя в форме. Я сражался на прошлой неделе для одного из флешбэков во втором фильме, и это напомнило мне, насколько это изнурительно. Сердце бьется с такой скоростью, что твое тело не может охладиться достаточно быстро. Весь вопрос во времени восстановления. Вам нужно подготовить свое тело быть в состоянии быстро восстановиться, и так, чтобы не ранить себя.
Эйдан: Это постоянная трудность.
Адам Браун: Я рад, что все это снималось в хронологическом порядке. Так что великая битва еще впереди. Если бы мы начали с нее, думаю, я бы уже умер.
Джеймс: К ответу на предыдущий вопрос: я думаю, что эта битва - это шанс для каждого гнома показать свой характер, потому что каждый их них сражается по-своему. В отношении игры (в фильме), это часто похоже на поле боя, потому что нас 13. Это немного борьба, потому как ты пытаешься получить время на экране, и иногда это может расстраивать, иногда ты чувствуешь себя немного огорченным. Но, по крайней мере, во время битвы наших герои можно будут хорошо выделяться по тому, как они сражаются.
Дин: И они стремились ставить нас в группы, также в семейные группы. Конечно, Эйдан и я много сражаемся вместе. Иногда Грэм присоединялся к нам или Адам. Мы собираемся, и каскадеры стараются координировать эпизод боя этой группы. В конечном итоге вы будете иметь свой собственный момент в какой-то период битвы.
Эйдан: Это будет эпично!
Грэм: Я знаю, что Питер хотел, чтобы эта была самая поразительная битва, которая когда-либо снятая на экране.
Джеймс: Да, и здесь есть 20 000 людей, которые в то время, как мы говорим это, нажимают на кнопки, чтобы гарантировать, что это случится (Прим.пер. – наверное, имеет в виду программистов).

- Эйдан, у вас есть сцены с Тауриэль. Отличалось ли это?
Эйдан: Да, это было прекрасно. Это хорошо, понизить тестостерон, связанный с этим походом и провести время с красивой лесной эльфийкой. Она спасает Кили в Лихолесье, она берет его в плен и отправляет в темницу. Согласитесь, эта не самая романтичная история любви.
Грэм: И все же, это типичные любовные отношения.
Джеймс: Это роман из серии Harlequi! (Прим.-Популярная серия книг любовных романов).
Грэм: Так это нормально, это то, как я женился…(смеется).

- Можем ли мы сравнить это с тем, что происходит между Гимли и Галадриэль?
Эйдан: Я не знаю, я не видел другие фильмы.
Джеймс: Что?
Эйдан: Шучу. Я не знаю. Я еще не видел все полностью, мы снимали некоторые сцены так долго, и трудно понять, что оставят, а что нет. Время покажет, я думаю.
Грэм: Но у Гимли это что-то более одностороннее.
Эйдан: Именно так.
Джеймс: И нет сексуальных сцен между Гимли и Галадриэль.
Эйдан: Нет, их нет, это правда, правда. Мы не видим их голыми.
Дин: Это точно, я бы запомнил эту сцену.

- Адам, Ори, твой герой становится более уверенным в преддверии великой битвы? Он становится немного больше «воином»?
Адам: Да. Сначала, во время тренировок с каскадерами мы как бы «вычислили» три боевые стадии Ори. Вначале он очень робкий, а затем, в конце, он уже настоящий воин.

- Увидим ли мы сцены, где Вы становитесь сумасшедшим и диким?
Адам: Я надеюсь на это, да. Я мог бы..поменять митенки.
Грэм: Ори – модный Берсеркер, я определенно хочу видеть это!
Адам: Даже можно надеть митенки разных цветов, что-нибудь сумасшедшее!
Эйдан: Или другой кардиган!
Грэм: Или ты бы мог застегнуть свой кардиган как-нибудь по-другому!
Адам: Не надевать шарф!

- Двалин - прекрасный воин этой группы (гномов), настоящая скала. В третьем фильме мы видим другую сторону его характера. Будет ли он чувствителен в определенных ситуациях?
Грэм: В третьем фильме отношения между Торином и Двалином, который всегда был безоговорочно предан, ставятся под сомнение. Для Двалина будет ключевой момент, когда он отводит свою преданность в сторону. Он выступает против поведения Торина и подталкивает выйти и помочь другим гномам в битве. Мы еще не видели сценарий, но я надеюсь вы увидите отношения Двалина и Торина, и не только в битве.

- Станет ли Аркенстон проблемой между вами?
Джеймс: Во втором и третьем фильмах гномы разделяются на разные группы, и потом, когда они в конце вновь воссоединяются, между ними возникаем множество, множество расхождений. Потом из этого происходит интересное развитие: возвращение Эребора и все, что происходит там и когда это приводит к битве.
Грэм: Мы все здесь не одной и той же причине. Для некоторых это восстановление их чести, другие здесь по денежным соображениям, остальные – еще по каким-то другим.
Джеймс: Имея все это, вернуться к своего рода боевому братству, будет особенно интересным во втором и третьем фильме.

- Что вы чувствуете от того, что по вам были сделаны фигурки Lego?
Дин: Я не перестаю думать о том, что дети делают с их игрушками. Они должны сжечь их лупами, и выбросить.
Эйдан: Да, это странный опыт.
Джеймс: Я люблю мою шапку. И мне нравится мысль, что эта шапка может застрять в нозрях у мальчишки лет трех.
Эйдан: «Мама…!»

- Какой был самый смешной момент на съемках?
Эйдан: Я думаю, мы уже отвечали на этот вопрос, и не смогли дать подходящий ответ.
Джеймс: Стивен Хантер (Бомбур) часто причина этого.
Дин: Да, вы должны видеть Стивена в его костюме. Оказавшись внутри него, почти все, что он делает становится безумно смешным!
Грэм: Ему достаточно только встать перед вами и посмотреть на вас, и это заставляет вас сразу же смеяться.
Джеймс: После 2,5 лет он все еще продолжает смешить нас каждый день, как только взглянешь на него. И когда он просто надевает свои утолщающие накладки и сильно обтягивающую лайкру под его костюм, это так смешно. Так же у меня есть его фото в таком виде.
Грэм: И если у него нет в этот момент его парика, это действительно сбивает с толку.
Адам: Ребенок-гигант!
Джеймс: Я думаю, когда мы снимали в сценах в Бэг-Энде, Боже мой, это было так давно. Когда мы снимали сцену битвы за еду, и когда мы бросили яйцо ему в рот, он должен был поймать его на лету, и он сумел сделать это, конечно!

- Это не было сделано на компьютере?
Дин: Нет, вовсе нет!
Эйдан: Вы можете видеть, как мы радуемся этому в той сцене!
Грэм: Мы бросили несколько, и в конце концов он поймал одно.