Цитата:
Сообщение от allenna
Я так и не поняла, кстати, фразу, мы заплатили свободой за наше будущее. Что хотели сказать сценаристы этой фразой, вложенной в уста Торина?
|
Наоборот:-)
"Мы расплатились своим будущим за свою свободу"
Так-то понятно:-)
Их же арестовали как преступников в Эсгароте, вот гномы и пообещали им золото, а те их отпустят, дадут кров, одеяло и еду и помогут добраться до Горы. Правда, я склонен думать, что в тот момент Торин действительно искренне собирался с ними поделиться частью сокровищ...
А еще мне кажется, сам Эребор в каком-то смысле символ свободы для них.
Интересно, а в оригинале Торин то же самое сказал? Все никак не могу фразу найти...
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Но скажите, почему тогда при таком стремлении к оригинальности ПиДжей напичкал "Хоббита" настолько типовыми репликами? Диалог Гэндальфа и Траина, Тауриэль с Леголасом, дословно повторяющие реплики из ВК ("это не наша война" - "мы часть этого мира"), Торин, повторяющий за Теоденом ("где был Гондор, когда (далее список претензий)"/"где были эльфы, когда... (список претензий)", и т.д. и т.п.
|
А что такого в диалоге Гэндальфа и Траина? "Передай Торину, что я любил его" - а что еще любящий отец может сказать сыну, зная что больше его не увидит?
Все остальные примеры - закольцовки, сделанные для того, чтобы создать связь между трилогиями. Чистый фансервис:-) Я не понимаю, чего на цитаты из ВК многие так наезжают, это вообще-то наоборот греет сердце:-)
В Хоббите других оригинальных реплик навалом:-)